00:10,972 --> 00:00:14,182 ♪ La vita è una grande autostrada ♪ 5 00:00:14,182 --> 00:00:17,776 ♪ Tutti cercano di scendere ♪ 6 00:00:17,776 --> 00:00:20,026 ♪ Tutti su ♪ 7 00:00:20,026 --> 00:00:25,026 ♪ La strada verso la gloria ♪ 8 00:00:25,053 --> 00:00:28,572 ♪ Alcune persone salgono ♪ 9 00:00:28,572 --> 00:00:32,109 ♪ Alcune persone a terra ♪ 10 00:00:32,109 --> 00:00:37,109 ♪ Ma la maggior parte continua a girare e girare ♪ 11 00:00:38,554 --> 00:00:43,554 ♪ La strada verso la gloria ♪ 12 00:00:43,595 --> 00:00:45,040 ♪ Quindi accendili ♪ 13 00:00:45,040 --> 00:00:47,009 ♪ Metti la marcia ♪ 14 00:00:47,009 --> 00:00:50,085 ♪ Ci viene sempre detto devo uscire di qui♪ 15 00:00:50,085 --> 00:00:52,382 ♪ Stiamo guidando più velocemente che possiamo ♪ 16 00:00:52,382 --> 00:00:57,382 ♪ Lo sai che siamo legati alla gloria ♪ 17 00:00:57,512 --> 00:00:58,857 ♪ Bruciamo di desiderio ♪ 18 00:00:58,857 --> 00:01:02,225 ♪ E nessuno ci fermerà ♪ 19 00:01:02,225 --> 00:01:03,530 - [DJ] Questo è KBOS su un bellissimo, 20 00:01:03,530 --> 00:01:05,470 venerdì soleggiato a Los Angeles. 21 00:01:05,470 --> 00:01:07,600 K-BOS ti offre il meglio della musica. 22 00:01:07,600 --> 00:01:10,024 Un nuovo disco di successo dei The Word. 23 00:01:10,024 --> 00:01:12,903 (musica rock percussiva) 24 00:01:12,903 --> 00:01:15,240 (l'uomo grida indistintamente) 25 00:01:15,240 --> 00:01:18,573 (musica rock percussiva) 26 00:01:27,975 --> 00:01:28,969 - [Fondatore di spiaggia] Andiamo, Brent. 27 00:01:28,969 --> 00:01:29,840 - Ehi, vogliamo giocare! 28 00:01:29,840 --> 00:01:33,133 - Va bene, stai lontano, ragazzi contro le ragazze. 29 00:01:33,133 --> 00:01:34,090 - [Ragazza] Andiamo! 30 00:01:34,090 --> 00:01:35,883 ♪ Tutto questo parlare ♪ 31 00:01:35,883 --> 00:01:39,096 ♪ L'ho sentito ieri ♪ 32 00:01:39,096 --> 00:01:41,807 ♪ Non confondiamolo con ♪ 33 00:01:41,807 --> 00:01:44,768 ♪ Quello che ascoltiamo oggi ♪ 34 00:01:44,768 --> 00:01:47,976 ♪ E se ci guardiamo intorno, amico mio ♪ 35 00:01:47,976 --> 00:01:51,316 ♪ Troveremo proprio ciò di cui abbiamo bisogno ♪ 36 00:01:51,316 --> 00:01:54,319 ♪ Per lasciare andare i pensieri sprecati ♪ 37 00:01:54,319 --> 00:01:58,158 ♪ E ballare attraverso la scena ♪ 38 00:01:58,158 --> 00:02:01,578 ♪ Continuate così ♪ 39 00:02:01,578 --> 00:02:04,708 ♪ Continuate così ♪ 40 00:02:04,708 --> 00:02:09,042 ♪ Continuate così, ricominciamo da capo ♪ 41 00:02:09,042 --> 00:02:10,553 ♪ Woo, ooh, ooh ♪ 42 00:02:10,553 --> 00:02:13,804 ♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪ 43 00:02:13,804 --> 00:02:15,298 ♪ Woo, ooh, ooh ♪ 44 00:02:15,298 --> 00:02:16,759 ♪ Woo, ooh, ooh ♪ 45 00:02:16,759 --> 00:02:20,485 ♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪ 46 00:02:20,485 --> 00:02:21,887 ♪ Woo, ooh, ooh ♪ 47 00:02:21,887 --> 00:02:23,531 ♪ Woo, ooh, ooh ♪ 48 00:02:23,531 --> 00:02:26,614 ♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪ 49 00:02:34,941 --> 00:02:37,941 (persone che chiacchierano) 50 00:02:39,778 --> 00:02:42,445 (il camion rimbomba) 51 00:02:44,659 --> 00:02:45,492 (stridore di pneumatici) 52 00:02:45,492 --> 00:02:46,800 - Ah, 50 centesimi. 53 00:02:46,800 --> 00:02:49,760 - Ehi, vuoi fare uno scambio? 54 00:02:49,760 --> 00:02:52,084 - Stai scherzando, dove, quando? 55 00:02:52,084 --> 00:02:53,982 - Ecco i tuoi 50 centesimi, mostro! 56 00:02:53,982 --> 00:02:56,649 (i camion rimbombano) 57 00:02:59,953 --> 00:03:01,560 - 50 centesimi. 58 00:03:01,560 --> 00:03:02,753 - Ciao, sono Kim. 59 00:03:04,390 --> 00:03:06,020 - Quindi sono Burt Reynolds. 60 00:03:06,020 --> 00:03:07,853 50 centesimi o indietro. 61 00:03:09,430 --> 00:03:12,313 - Siediti su questi e aprilo loro, frocio fiammeggiante. 62 00:03:13,238 --> 00:03:15,905 (i camion rimbombano) 63 00:03:16,750 --> 00:03:18,947 - Che diavolo c'è qui? 64 00:03:18,947 --> 00:03:19,930 - Non ci sono rapine. 65 00:03:19,930 --> 00:03:21,863 - No, non c'è? 66 00:03:21,863 --> 00:03:24,360 (il camion rimbomba) 67 00:03:24,360 --> 00:03:25,953 Pagherai o cosa? 68 00:03:25,953 --> 00:03:28,140 (il camion rimbomba) 69 00:03:28,140 --> 00:03:30,510 Ehi, 50 centesimi e niente stronzate, eh? 70 00:03:30,510 --> 00:03:31,763 - Nemmeno un po'? 71 00:03:32,750 --> 00:03:34,682 - Vuoi farmi arrestare o qualcosa del genere? 72 00:03:34,682 --> 00:03:35,515 - Per quello? 73 00:03:35,515 --> 00:03:36,730 Dai, prendine un po'. 74 00:03:36,730 --> 00:03:38,480 - Ehi, pagherai o no? 75 00:03:39,386 --> 00:03:42,053 (il camion rimbomba) 76 00:03:45,179 --> 00:03:48,179 (musica rock vivace) 77 00:04:00,944 --> 00:04:02,665 - Scopriamo chi possiede questi! 78 00:04:02,665 --> 00:04:05,665 (musica rock vivace) 79 00:04:09,541 --> 00:04:11,830 ♪ Ehi, Marissa ♪ 80 00:04:11,830 --> 00:04:16,829 ♪ Mi hai portato quando avevo bisogno di un amico ♪ 81 00:04:17,224 --> 00:04:19,017 ♪ Mi hai mandato per la mia strada ♪ 82 00:04:19,017 --> 00:04:24,017 ♪ Mi lasci ricominciare ♪ 83 00:04:24,102 --> 00:04:26,315 ♪ Ehi, Marissa ♪ 84 00:04:26,315 --> 00:04:31,315 ♪ Ti ho dato tutto quello che potevo ♪ 85 00:04:32,135 --> 00:04:33,648 ♪ Non è rimasto niente, hai tutto quello ♪ 86 00:04:33,648 --> 00:04:38,648 ♪ Davvero non avresti mai pensato che sarebbe successo ♪ 87 00:04:39,303 --> 00:04:40,820 ♪ C'era neve sul terreno ♪ 88 00:04:40,820 --> 00:04:45,820 ♪ Quando ti ho incontrato per la prima volta ♪ 89 00:04:46,823 --> 00:04:48,199 ♪ Pensavo di aver finito ♪ 90 00:04:48,199 --> 00:04:52,949 ♪ Ma mi hai accolto e mi hai trattato bene ♪ 91 00:04:56,920 --> 00:04:58,133 - Ehi, sono Steve. 92 00:04:59,480 --> 00:05:00,313 - Sono Anita. 93 00:05:01,180 --> 00:05:03,720 - Anche oggi salterai la scuola? 94 00:05:03,720 --> 00:05:05,215 - Sì. 95 00:05:05,215 --> 00:05:06,560 - Quale scuola? -Cleveland. 96 00:05:06,560 --> 00:05:08,863 - Niente merda, andiamo tutti a Cleveland. 97 00:05:10,190 --> 00:05:11,023 - Sono nuovo lì. 98 00:05:11,940 --> 00:05:13,893 - Ehi, vuoi festeggiare venerdì sera? 99 00:05:15,263 --> 00:05:17,146 - Non posso, lavoro. 100 00:05:17,146 --> 00:05:19,074 - Dove? - Dove cosa? 101 00:05:19,074 --> 00:05:19,907 - Niente. 102 00:05:20,962 --> 00:05:22,763 - Provati i calzini senza il mio amico. 103 00:05:23,870 --> 00:05:25,427 - Ci vediamo dopo. 104 00:05:25,427 --> 00:05:28,427 (musica rock tranquilla) 105 00:05:31,244 --> 00:05:32,900 - Ehi, sai a chi appartengono quei furgoni? 106 00:05:32,900 --> 00:05:34,200 - Penso che sia quel gruppo. 107 00:05:36,179 --> 00:05:37,029 - Grazie. 108 00:05:37,029 --> 00:05:40,029 (musica rock tranquilla) 109 00:05:41,850 --> 00:05:42,994 - Il tuo furgone? 110 00:05:42,994 --> 00:05:45,020 - {Steve] Quale furgone? 111 00:05:45,020 --> 00:05:46,270 - Ehi, amico, li sposterai? 112 00:05:46,270 --> 00:05:49,805 - Te lo sto dicendo, amico, Non ho furgoni. 113 00:05:49,805 --> 00:05:51,181 (musica rock tranquilla) 114 00:05:51,181 --> 00:05:52,531 - Ehi, tu! 115 00:05:52,531 --> 00:05:53,474 - Vattene. 116 00:05:53,474 --> 00:05:56,474 (musica rock tranquilla) 117 00:06:09,230 --> 00:06:10,918 - Trasciniamoli fuori. 118 00:06:10,918 --> 00:06:11,760 - [Ragazze] Sì! 119 00:06:11,760 --> 00:06:14,510 - Buona idea. - Dai, andiamo. 120 00:06:17,923 --> 00:06:22,923 (i camion rimbombano) (musica rock tranquilla) 121 00:07:18,780 --> 00:07:21,695 Va bene, prenderemo il prossimo. 122 00:07:21,695 --> 00:07:26,695 (musica rock tranquilla) (i camion rimbombano) 123 00:07:54,808 --> 00:07:59,808 (stridore di pneumatici) (i camion rimbombano) 124 00:08:01,518 --> 00:08:02,851 - Che cazzo? 125 00:08:03,943 --> 00:08:05,193 - Gesù Cristo! 126 00:08:06,570 --> 00:08:09,537 Amico, se mi hai rovinato il furgone! 127 00:08:09,537 --> 00:08:11,780 Ehi, cos'è questa merda? 128 00:08:11,780 --> 00:08:13,740 - Beh, che ti importa? 129 00:08:13,740 --> 00:08:15,283 Non possiedi nessun furgone, vero? 130 00:08:18,520 --> 00:08:19,702 - Cosa sta succedendo qui? 131 00:08:19,702 --> 00:08:20,536 - Niente! 132 00:08:20,536 --> 00:08:22,286 Proprio niente, cazzo. 133 00:08:27,672 --> 00:08:30,338 Cos'è successo al mio furgone? 134 00:08:30,338 --> 00:08:33,255 Non posso credere che quella ragazza l'abbia fatto. 135 00:08:38,658 --> 00:08:39,890 - Ti è piaciuta quella ragazza? 136 00:08:39,890 --> 00:08:40,830 - Quale? 137 00:08:40,830 --> 00:08:43,480 - Il bikini a righe rosa sulla spiaggia. 138 00:08:43,480 --> 00:08:44,750 - Anita? 139 00:08:44,750 --> 00:08:45,720 Sta bene. 140 00:08:45,720 --> 00:08:47,400 - Va bene se ti piace. 141 00:08:47,400 --> 00:08:49,600 Lo so, ragazzi, scendete guardando gli altri pulcini. 142 00:08:53,238 --> 00:08:54,090 BENE? 143 00:08:54,090 --> 00:08:54,923 - Ebbene cosa? 144 00:08:54,923 --> 00:08:56,180 - Pensavi che fosse carina? 145 00:08:57,040 --> 00:08:59,060 - Non scandaloso, ma carino. 146 00:08:59,060 --> 00:09:00,400 - OH. 147 00:09:00,400 --> 00:09:02,673 Pensavi che fosse bella quanto me? 148 00:09:04,620 --> 00:09:06,040 - Forse più grande. 149 00:09:06,040 --> 00:09:07,770 - Ti piacciono più grandi? - Mi piace il tuo. 150 00:09:07,770 --> 00:09:08,850 - Ma ti piace meglio come si chiama! 151 00:09:08,850 --> 00:09:10,263 - Non ho detto questo. 152 00:09:13,070 --> 00:09:14,740 - Vuoi fare l'amore con me? 153 00:09:14,740 --> 00:09:16,500 - Proprio adesso? - Sicuro. 154 00:09:16,500 --> 00:09:18,610 Sei tutto arrabbiato per quella stronzata. 155 00:09:18,610 --> 00:09:19,860 - Anita? - Vedere! 156 00:09:19,860 --> 00:09:20,693 - No. 157 00:09:20,693 --> 00:09:22,780 - Non l'avresti mai fatto ricordato il mio nome così velocemente 158 00:09:22,780 --> 00:09:23,890 la prima volta che ci siamo incontrati. 159 00:09:23,890 --> 00:09:26,220 - Amico, di cosa si tratta? 160 00:09:26,220 --> 00:09:28,115 - Dimmi che non ti piace. 161 00:09:28,115 --> 00:09:29,857 - Non ti dico niente. 162 00:09:29,857 --> 00:09:31,357 Dai, andiamo. 163 00:09:33,485 --> 00:09:36,074 ♪ Pronto ♪ 164 00:09:36,074 --> 00:09:40,328 ♪ Riesci a sentirlo ♪ 165 00:09:40,328 --> 00:09:43,954 ♪ Ti mando il mio affetto ♪ 166 00:09:43,954 --> 00:09:46,540 ♪ Caro ♪ 167 00:09:46,540 --> 00:09:50,872 ♪ Riesci a sentirlo ♪ 168 00:09:50,872 --> 00:09:54,286 ♪ Ti mando il mio affetto ♪ 169 00:09:54,286 --> 00:09:58,183 ♪ Era la prima volta Ti ho posato gli occhi♪ 170 00:09:58,183 --> 00:10:02,265 ♪ Ho cercato di non darlo a vedere ♪ 171 00:10:02,265 --> 00:10:05,259 ♪ Beh, ti ho visto per la seconda volta ♪ 172 00:10:05,259 --> 00:10:08,391 ♪ Sapevo che non potevo lasciarti andare ♪ 173 00:10:08,391 --> 00:10:10,813 ♪ Mi hai dato amore ♪ 174 00:10:10,813 --> 00:10:15,813 ♪ Amore, anima ♪ 175 00:10:16,362 --> 00:10:18,948 ♪ Piccola ♪ 176 00:10:18,948 --> 00:10:23,299 ♪ Riesci a sentirlo ♪ 177 00:10:23,299 --> 00:10:26,969 ♪ Ti mando il mio affetto ♪ 178 00:10:26,969 --> 00:10:29,136 ♪ Caro ♪ 179 00:11:02,810 --> 00:11:04,790 - Ciao mamma, posso aiutarti con la cena? 180 00:11:04,790 --> 00:11:06,100 - No. 181 00:11:06,100 --> 00:11:08,300 - Perché non posso cucinare qualche volta? 182 00:11:08,300 --> 00:11:10,930 - Tuo padre lo vuole parla con te, signorina. 183 00:11:10,930 --> 00:11:12,067 - Cos'altro c'è di nuovo? 184 00:11:15,547 --> 00:11:16,380 (Anita bussa) 185 00:11:16,380 --> 00:11:17,213 - [Papà] Sì? 186 00:11:20,391 --> 00:11:21,969 - Vuoi rappare con me? 187 00:11:21,969 --> 00:11:24,610 - No, Anita, non lo so voglio rappare, voglio parlare. 188 00:11:24,610 --> 00:11:26,670 Com'è andata a scuola oggi? 189 00:11:26,670 --> 00:11:28,070 - Grande. 190 00:11:28,070 --> 00:11:29,420 - Stronzate. 191 00:11:29,420 --> 00:11:31,990 La signora Harris ha chiamato, eri marinaio. 192 00:11:31,990 --> 00:11:33,230 - Non è vero, ho fatto tardi, 193 00:11:33,230 --> 00:11:34,650 ed è entrato dopo l'appello. 194 00:11:34,650 --> 00:11:36,110 - Ho detto di smetterla con queste stronzate. 195 00:11:36,110 --> 00:11:38,490 Ho sentito tutte quelle maledette storie. 196 00:11:38,490 --> 00:11:40,380 - Puoi verificare con uno qualsiasi degli insegnanti. 197 00:11:40,380 --> 00:11:41,720 Ti diranno che ero lì. 198 00:11:41,720 --> 00:11:43,960 In effetti ero- - Domani devo 199 00:11:43,960 --> 00:11:45,590 riportarti a scuola. 200 00:11:45,590 --> 00:11:47,550 Sei stato espulso. 201 00:11:47,550 --> 00:11:50,150 Ma, in questo momento, voglio ottenere dormi un po', quindi perditi. 202 00:11:54,265 --> 00:11:56,682 (suona il clacson) 203 00:12:06,679 --> 00:12:10,060 ♪ La vita è iniziata con un sorriso che diceva ♪ 204 00:12:10,060 --> 00:12:12,643 ♪ Vieni con me ♪ 205 00:12:13,497 --> 00:12:15,914 (suona il clacson) 206 00:12:18,411 --> 00:12:20,661 (giri dell'auto) 207 00:12:25,535 --> 00:12:28,993 (stridore di pneumatici) 208 00:12:28,993 --> 00:12:31,493 (musica funky) 209 00:12:39,960 --> 00:12:42,280 - Cavolo, te lo dico io il tipo era davvero incazzato. 210 00:12:42,280 --> 00:12:43,890 - Sì, pensavo che avrebbe fatto il capriccio, amico, 211 00:12:43,890 --> 00:12:47,800 quando Andy lo interruppe l'ultima volta. (ride) 212 00:12:47,800 --> 00:12:48,880 - Muoviti. 213 00:12:48,880 --> 00:12:50,630 - Perché? - Basta! 214 00:12:52,189 --> 00:12:53,311 - Scommetto 50 centesimi. 215 00:12:53,311 --> 00:12:54,144 - Sicuro. 216 00:12:58,840 --> 00:13:01,910 - Ehi, ecco la tipa della spiaggia. 217 00:13:01,910 --> 00:13:03,485 Bikini a righe rosa. 218 00:13:03,485 --> 00:13:05,985 (musica funky) 219 00:13:09,340 --> 00:13:10,430 - I bauli verdi. 220 00:13:10,430 --> 00:13:12,090 - Sì, davvero. 221 00:13:12,090 --> 00:13:12,923 Questo è Brent. 222 00:13:13,790 --> 00:13:15,443 - Dai, Anita, muoviti! 223 00:13:17,310 --> 00:13:18,878 - Devo arrivarci. 224 00:13:18,878 --> 00:13:21,487 (musica funky) 225 00:13:21,487 --> 00:13:22,965 - Prendiamo quel tavolo. 226 00:13:22,965 --> 00:13:25,465 (musica funky) 227 00:13:33,995 --> 00:13:34,860 Lavori qui? 228 00:13:34,860 --> 00:13:36,760 - No, semplicemente non sopporto i tavoli sporchi. 229 00:13:37,860 --> 00:13:40,570 - Beh, ehi, lo è stato davvero lontano incontrarti di nuovo. 230 00:13:40,570 --> 00:13:42,836 A che ora sei libero? 231 00:13:42,836 --> 00:13:43,986 - Sei veloce. 232 00:13:43,986 --> 00:13:46,010 - Quando hai caldo, sei caldo. 233 00:13:46,010 --> 00:13:47,060 (Anita ridacchia) 234 00:13:47,060 --> 00:13:48,200 - Lavoro fino alle 11. 235 00:13:48,200 --> 00:13:50,460 Mio padre deve riportare la macchina entro le 11:30. 236 00:13:50,460 --> 00:13:51,869 Lavora di notte. 237 00:13:51,869 --> 00:13:52,702 - [La ragazza di Steve] E allora? 238 00:13:54,120 --> 00:13:56,440 - Stavo scrivendo un articolo per il giornale della scuola. 239 00:13:56,440 --> 00:13:57,273 - Stronzate. 240 00:13:58,130 --> 00:13:59,520 - Dov'è la nostra promessa? 241 00:13:59,520 --> 00:14:00,993 - Ehi, Pledge, dove sei? 242 00:14:03,430 --> 00:14:04,690 - Sì, signore? 243 00:14:04,690 --> 00:14:08,220 - Amico, cosa ci hai lasciato? sedersi a un tavolo sporco per? 244 00:14:08,220 --> 00:14:09,520 - Oh, mi dispiace, signore. 245 00:14:09,520 --> 00:14:10,433 - Non abbastanza. 246 00:14:12,200 --> 00:14:16,059 Donna, vai a prendere la pagaia fuori dal furgone, per favore. 247 00:14:16,059 --> 00:14:18,559 (musica funky) 248 00:14:42,210 --> 00:14:43,410 - Gliel'ho dato, signore. 249 00:14:58,550 --> 00:14:59,473 - Calati i pantaloni. 250 00:15:01,271 --> 00:15:02,171 - Non posso farlo. 251 00:15:04,941 --> 00:15:07,557 - Non posso credere a quello che ho appena sentito. 252 00:15:09,710 --> 00:15:10,933 - Ci sono delle ragazze in giro. 253 00:15:13,770 --> 00:15:16,704 - Ehi, non chiamerai noi idioti, vero? 254 00:15:16,704 --> 00:15:17,604 - No. - Lasciali cadere! 255 00:15:38,771 --> 00:15:40,010 - Quella stronza che lavora qui ce l'ha fatta 256 00:15:40,010 --> 00:15:41,713 la passione per il mio vecchio. 257 00:16:00,914 --> 00:16:02,336 - Va bene, colpiscilo! 258 00:16:02,336 --> 00:16:03,169 - Colpiscilo. 259 00:16:04,082 --> 00:16:05,667 - Vai, colpiscilo! 260 00:16:05,667 --> 00:16:06,500 - Colpiscilo, colpiscilo, forza! 261 00:16:08,296 --> 00:16:11,177 (chiacchiere della folla) 262 00:16:11,177 --> 00:16:14,553 (Grugniti di impegno) 263 00:16:14,553 --> 00:16:17,136 (Brent ride) 264 00:16:20,556 --> 00:16:22,139 - Oh, ehi, ehi, oh. 265 00:16:25,192 --> 00:16:26,458 - Grazie, signore. 266 00:16:26,458 --> 00:16:29,041 (la folla ride) 267 00:16:33,411 --> 00:16:36,161 (cinguettio dei grilli) 268 00:16:50,135 --> 00:16:53,230 - Ah, sei stato carino va bene per la tua prima settimana 269 00:16:53,230 --> 00:16:54,530 - Grazie. 270 00:16:54,530 --> 00:16:56,380 - Allora come mai sei rimasto qui? 271 00:16:58,470 --> 00:17:00,670 Cosa, volevi stringerci la mano? 272 00:17:00,670 --> 00:17:03,980 - Dai, non fare cazzate in giro, voglio il mio stipendio. 273 00:17:03,980 --> 00:17:04,813 - Va bene. 274 00:17:08,691 --> 00:17:12,401 Che ne dici di un piccolo bacio a? grazie per l'assegno, eh? 275 00:17:12,401 --> 00:17:13,233 - Eh. 276 00:17:15,946 --> 00:17:17,282 - [Boss] Non giocare con me. 277 00:17:17,282 --> 00:17:22,282 (musica tesa) (Anita geme) 278 00:17:35,933 --> 00:17:37,298 (il capo grugnisce) 279 00:17:37,298 --> 00:17:39,798 (musica tesa) 280 00:18:19,678 --> 00:18:20,848 - Stupido figlio di puttana! 281 00:18:20,848 --> 00:18:23,598 (musica drammatica) 282 00:18:26,810 --> 00:18:28,453 - Questo ti rimetterà a posto, tesoro. 283 00:18:28,453 --> 00:18:30,253 (musica tesa) 284 00:18:30,253 --> 00:18:32,953 Seguitela finché non arriviamo al Brown's Canyon. 285 00:18:33,904 --> 00:18:36,404 (musica tesa) 286 00:18:42,754 --> 00:18:43,619 Prendila. 287 00:18:43,619 --> 00:18:46,369 (musica emozionante) 288 00:18:55,967 --> 00:18:58,216 Forza, spingila sui binari! 289 00:18:58,216 --> 00:18:59,972 (stridore di pneumatici) 290 00:18:59,972 --> 00:19:02,761 (macchina sbatte) 291 00:19:02,761 --> 00:19:04,060 Colpiscila, colpiscila ancora! 292 00:19:04,060 --> 00:19:06,810 (musica emozionante) 293 00:19:12,982 --> 00:19:14,357 Va bene, l'hai presa. 294 00:19:14,357 --> 00:19:17,107 (musica emozionante) 295 00:19:20,908 --> 00:19:22,504 Porta quella stronza fuori strada. 296 00:19:22,504 --> 00:19:25,254 (musica emozionante) 297 00:19:33,211 --> 00:19:34,175 Avanti, prendila! 298 00:19:34,175 --> 00:19:36,925 (musica emozionante) 299 00:20:30,148 --> 00:20:32,731 (stridore di pneumatici) 300 00:20:34,937 --> 00:20:36,897 (stridore di pneumatici) 301 00:20:36,897 --> 00:20:39,446 Brilla sul mio vecchio, stronza! 302 00:20:39,446 --> 00:20:41,946 (Anita piange) 303 00:20:43,801 --> 00:20:46,301 (la macchina rimbomba) 304 00:20:50,910 --> 00:20:52,550 - Sei in ritardo. 305 00:20:52,550 --> 00:20:54,320 - Oh, papà, mi hai spaventato. 306 00:20:54,320 --> 00:20:55,260 - Perché sei in ritardo? 307 00:20:55,260 --> 00:20:57,470 - Ho avuto questa cosa terribile accadere sulla strada di casa. 308 00:20:57,470 --> 00:20:59,150 - Hai avuto un incidente? 309 00:20:59,150 --> 00:21:01,440 Dannazione, sapevo che non avrei dovuto lasciarti guidare la macchina. 310 00:21:01,440 --> 00:21:04,500 - No, no, quest'altra macchina continuava a portarmi fuori strada. 311 00:21:04,500 --> 00:21:05,900 - Stronzate! 312 00:21:05,900 --> 00:21:09,163 Ok, da adesso è tutto acceso, puoi andare a scuola a piedi. 313 00:21:10,190 --> 00:21:12,233 - Ma, papà, lasciami spiegare. 314 00:21:12,233 --> 00:21:13,880 - Spiegare cosa? 315 00:21:13,880 --> 00:21:16,280 Ho sentito le tue spiegazioni di stronzate. 316 00:21:16,280 --> 00:21:18,080 Come potrò mai spiegare alla banca, 317 00:21:18,080 --> 00:21:20,890 se succede qualcosa a questo macchina, perché sono senza lavoro? 318 00:21:20,890 --> 00:21:22,403 - Non è stata colpa mia. 319 00:21:23,300 --> 00:21:24,820 - Non lo è mai. 320 00:21:24,820 --> 00:21:25,953 Entra e vai a letto. 321 00:21:27,491 --> 00:21:29,991 (Anita piange) 322 00:21:31,890 --> 00:21:34,923 - Oh, tu sei Anita, ciao, io sono Jill. 323 00:21:36,249 --> 00:21:37,870 Ti ho visto ieri in spiaggia. 324 00:21:37,870 --> 00:21:39,750 - E' stato piuttosto complicato cosa hai fatto a quei furgoni. 325 00:21:39,750 --> 00:21:44,410 - Fai una bella pedalata tranquilla a casa ieri sera? (ridacchia) 326 00:21:44,410 --> 00:21:45,800 - Cos'è questa merda? 327 00:21:45,800 --> 00:21:48,500 - Dovresti imparare a farlo gestisci meglio le tue ruote. 328 00:21:48,500 --> 00:21:50,350 Forse ha l'educazione alla guida. (ridacchia) 329 00:21:50,350 --> 00:21:52,500 - Non è necessario prenditi qualsiasi schifezza da lei. 330 00:21:53,350 --> 00:21:54,603 - Ci vediamo al Gran Premio. 331 00:21:58,189 --> 00:21:59,157 - È una perdente. 332 00:21:59,157 --> 00:21:59,990 Arrivederci. 333 00:22:10,459 --> 00:22:13,170 - Posso darti un passaggio? 334 00:22:13,170 --> 00:22:15,323 - Dai un passaggio a Donna, è più il tuo tipo. 335 00:22:16,705 --> 00:22:20,882 - Anita, ce ne sono un sacco ragazze che vanno a Table Rock, 336 00:22:20,882 --> 00:22:21,970 fumare dell'ottima erba. 337 00:22:21,970 --> 00:22:23,060 Vuoi andare? 338 00:22:23,060 --> 00:22:23,893 - Certo, andrò. 339 00:22:50,040 --> 00:22:52,070 - Charlie, ordina quel furgone di Santana 340 00:22:52,070 --> 00:22:53,575 per domani, eh, per favore? 341 00:22:53,575 --> 00:22:54,456 - [Charlie] Sì. 342 00:22:54,456 --> 00:22:55,480 - Sì, George, dove vuoi questa unità? 343 00:22:55,480 --> 00:22:57,410 - Joe, prendi quella stampella-C-D, 344 00:22:57,410 --> 00:22:59,020 mettilo in quel furgone giallo là nel cortile, ok? 345 00:22:59,020 --> 00:22:59,853 -Va bene, George. 346 00:23:01,010 --> 00:23:02,290 -Steve, ehi. 347 00:23:02,290 --> 00:23:03,123 Quando porterai qui il furgone? 348 00:23:03,123 --> 00:23:05,120 quindi possiamo metterci sopra quelle testate cicloniche? 349 00:23:06,730 --> 00:23:08,010 - Che ne dici di sabato? 350 00:23:08,010 --> 00:23:10,060 - Ehi, i miei ragazzi non lavorano sabato. 351 00:23:10,060 --> 00:23:11,080 Potrebbero essere scomparsi. 352 00:23:11,080 --> 00:23:13,029 - Devo averlo per la scuola, amico. 353 00:23:13,029 --> 00:23:14,090 - Beh, devi farne qualcuno altro tipo di disposizione. 354 00:23:14,090 --> 00:23:16,100 - Va bene, va bene, la prossima settimana. 355 00:23:16,100 --> 00:23:16,933 - Va bene allora. 356 00:23:18,980 --> 00:23:22,441 - Ehi, sei passato ad una festa con tante ragazze? 357 00:23:22,441 --> 00:23:25,025 (ragazzi chiacchierano) 358 00:23:25,025 --> 00:23:26,940 - No, no, ragazzi, tornate al lavoro! 359 00:23:26,940 --> 00:23:28,600 - Dai. - Cavolo. 360 00:23:28,600 --> 00:23:29,860 - Ehi, la mia vecchia signora e la tua stanno succedendo 361 00:23:29,860 --> 00:23:31,170 sulla scena da un momento all'altro, amico. 362 00:23:31,170 --> 00:23:32,900 - Beh, allora suoniamo adesso. 363 00:23:32,900 --> 00:23:34,990 - Facciamolo. - Va bene, facciamolo. 364 00:23:34,990 --> 00:23:37,000 - Mi scusi, signore, ma non dovrei 365 00:23:37,000 --> 00:23:38,213 lavare il tuo furgone oggi? 366 00:23:39,950 --> 00:23:41,800 - Sarà più sporco quando torneremo. 367 00:23:41,800 --> 00:23:44,300 Prepara solo un po' di sapone acqua e aspettaci. 368 00:23:45,710 --> 00:23:47,910 Non sei infelice, vero, Pledge? 369 00:23:47,910 --> 00:23:49,183 -Oh, no, signore. 370 00:23:50,410 --> 00:23:51,610 - Ok, puoi andare. 371 00:23:51,610 --> 00:23:52,510 - Va bene! 372 00:23:52,510 --> 00:23:54,340 - Ehi, Steve, perché non fai un salto? 373 00:23:54,340 --> 00:23:56,010 e metteremo lo spoiler in alto? 374 00:23:56,010 --> 00:23:57,900 - Solo se la festa è un fallimento, amico. 375 00:23:57,900 --> 00:24:01,593 Altrimenti fatti da parte, perché queste ragazze sono scandalose! 376 00:24:02,522 --> 00:24:03,355 - Va bene. - Ehi, George, lanciamo 377 00:24:03,355 --> 00:24:04,350 le nuove intestazioni lunedì. 378 00:24:06,985 --> 00:24:08,721 - [Ragazzo] Va bene, andiamo a festeggiare! 379 00:24:08,721 --> 00:24:11,721 (musica rock vivace) 380 00:24:22,139 --> 00:24:25,459 ♪ La vita è su un'autostrada ♪ 381 00:24:25,459 --> 00:24:28,880 ♪ Tutti cercano di scendere ♪ 382 00:24:28,880 --> 00:24:32,342 ♪ Quella che chiamano la strada ♪ 383 00:24:32,342 --> 00:24:34,592 ♪ Alla gloria ♪ 384 00:24:35,680 --> 00:24:36,763 - Ehi, Steve! 385 00:24:37,622 --> 00:24:38,764 - [Promessa] Ehi, c'è Donna. 386 00:24:38,764 --> 00:24:40,685 - Tranquillo, non sto guardando, capisci? 387 00:24:40,685 --> 00:24:43,228 - [Promessa] Sì, capito, signore. 388 00:24:43,228 --> 00:24:45,003 - Lasci perdere. 389 00:24:45,003 --> 00:24:46,003 Bastardo. 390 00:24:46,870 --> 00:24:49,370 (furgoni che rimbombano) 391 00:25:00,283 --> 00:25:02,600 - Ehi, ragazze, che ne dite di personalizzarvi? 392 00:25:02,600 --> 00:25:05,410 - Sì, metti qualche intestazione su queste. 393 00:25:05,410 --> 00:25:06,347 - Scusatemi. 394 00:25:06,347 --> 00:25:09,347 (musica rock vivace) 395 00:25:14,465 --> 00:25:17,286 ♪ Sono appena tornato a casa da un viaggio ♪ 396 00:25:17,286 --> 00:25:20,430 ♪ Divertirmi ♪ 397 00:25:20,430 --> 00:25:24,072 ♪ Quando ho ricevuto una chiamata prendere un volo mattutino ♪ 398 00:25:24,072 --> 00:25:27,655 ♪ Ho iniziato a ricordare tutto ♪ 399 00:25:27,655 --> 00:25:29,361 ♪ Già ♪ 400 00:25:29,361 --> 00:25:34,068 ♪ Sono di nuovo in viaggio ♪ 401 00:25:34,068 --> 00:25:37,175 ♪ 41 spettacoli in 42 serate ♪ 402 00:25:37,175 --> 00:25:39,173 ♪ Sono di nuovo a casa per vedere i luoghi ♪ 403 00:25:39,173 --> 00:25:40,883 ♪ Sono di nuovo in viaggio ♪ 404 00:25:40,883 --> 00:25:42,500 - Ehi, accendiamone uno. 405 00:25:42,500 --> 00:25:43,650 - [Autista] Facciamolo. 406 00:25:47,391 --> 00:25:50,426 ♪ Ore due, palco chiamata, lavoro tutto il giorno ♪ 407 00:25:50,426 --> 00:25:53,798 ♪ Organizza il concerto e lo spettacolo ♪ 408 00:25:53,798 --> 00:25:57,303 ♪ Luci forti, forti roccia, abbattila di nuovo♪ 409 00:25:57,303 --> 00:26:00,290 ♪ Ora è il momento di alzarsi e andare ♪ 410 00:26:00,290 --> 00:26:02,478 - Dai, andiamo a festeggiare. 411 00:26:02,478 --> 00:26:07,146 ♪ Sono di nuovo in viaggio ♪ 412 00:26:07,146 --> 00:26:10,276 ♪ Salta sul camion, altre 12 ore di viaggio ♪ 413 00:26:10,276 --> 00:26:12,523 (veicoli rimbombano) 414 00:26:12,523 --> 00:26:15,611 ♪ Dio, sono di nuovo in viaggio ♪ 415 00:26:15,611 --> 00:26:18,118 ♪ Sono di nuovo in viaggio ♪ 416 00:26:18,118 --> 00:26:20,073 - Va bene, facciamo il boogie, facciamolo! 417 00:26:20,073 --> 00:26:23,073 (musica rock vivace) 418 00:26:46,432 --> 00:26:48,143 Maledizione. ♪ Un altro motel ♪ 419 00:26:48,143 --> 00:26:49,647 ♪ Che non sono riuscito a vedere ♪ 420 00:26:49,647 --> 00:26:51,696 ♪ Solo con nessuno tranne me ♪ 421 00:26:51,696 --> 00:26:54,951 ♪ Sono di nuovo in viaggio ♪ 422 00:26:54,951 --> 00:26:57,195 ♪ Sono di nuovo in viaggio ♪ 423 00:26:57,195 --> 00:27:00,195 (musica rock vivace) 424 00:27:06,665 --> 00:27:09,248 (stridore di pneumatici) 425 00:27:20,330 --> 00:27:21,470 - Sembra un pareggio. 426 00:27:21,470 --> 00:27:22,940 - Sì. 427 00:27:22,940 --> 00:27:24,820 Non ci sono dubbi a riguardo. 428 00:27:24,820 --> 00:27:28,056 - Beh, potresti anche farlo sposta quel mucchio di merda, amico. 429 00:27:28,056 --> 00:27:30,144 (le ragazze ridacchiano) 430 00:27:30,144 --> 00:27:31,979 - Puoi baciare il mio dolce culetto. 431 00:27:31,979 --> 00:27:34,562 (la gente ride) 432 00:27:36,790 --> 00:27:38,450 - Qual è il prossimo passo? 433 00:27:38,450 --> 00:27:40,130 - Puoi fumare qui? 434 00:27:40,130 --> 00:27:41,450 - Oh, mettilo in risalto. 435 00:27:41,450 --> 00:27:42,283 - Facendo cosa? 436 00:27:49,270 --> 00:27:51,080 - Vedi quella collina? - Eh eh. 437 00:27:51,080 --> 00:27:52,670 - Ti farò correre fino in cima. 438 00:27:52,670 --> 00:27:53,970 Il vincitore ottiene questa strada. 439 00:27:56,482 --> 00:27:57,780 - Hai trovato un accordo. 440 00:27:57,780 --> 00:28:00,163 - Okay, ci vado io. 441 00:28:02,596 --> 00:28:05,975 - Uh eh, e lo farò guidare nel furgone quadro. 442 00:28:05,975 --> 00:28:08,725 (la gente chiacchiera) 443 00:28:10,060 --> 00:28:11,143 - [Jill] Ehi! 444 00:28:15,858 --> 00:28:18,691 (veicoli rimbombano) 445 00:28:31,240 --> 00:28:32,800 - Può batterlo? 446 00:28:32,800 --> 00:28:34,973 - Nessun problema. - Va bene! 447 00:28:36,461 --> 00:28:39,294 (veicoli rimbombano) 448 00:29:03,617 --> 00:29:06,617 (musica rock blues) 449 00:29:15,921 --> 00:29:18,217 - [Jill] Non girarlo girandolo. 450 00:29:18,217 --> 00:29:21,217 (musica rock blues) 451 00:29:33,413 --> 00:29:34,340 - Ehi, prendi un cavallo. 452 00:29:34,340 --> 00:29:36,210 - Ehi, beh, i furgoni sono costruiti per il comfort. 453 00:29:36,210 --> 00:29:37,396 - Sì. 454 00:29:37,396 --> 00:29:39,272 - Non hai mai provato il pianale di un pick-up. 455 00:29:39,272 --> 00:29:40,197 - [Ragazza] Va bene! 456 00:29:40,197 --> 00:29:42,780 (rev. veicoli) 457 00:29:49,368 --> 00:29:52,285 (la gente ridacchia) 458 00:29:56,130 --> 00:29:59,860 - Beh, ho perso, ma possiamo ancora festeggiare 459 00:29:59,860 --> 00:30:01,297 con te, no? 460 00:30:02,170 --> 00:30:03,427 - Sicuro. 461 00:30:03,427 --> 00:30:06,094 (musica rilassata) 462 00:30:14,646 --> 00:30:16,017 - Cosa sta succedendo? 463 00:30:16,017 --> 00:30:17,320 - Qualunque cosa. 464 00:30:17,320 --> 00:30:18,583 - Sei una tipa tosta. 465 00:30:19,820 --> 00:30:22,067 - Sei un maiale sciovinista. 466 00:30:22,067 --> 00:30:24,170 (le ragazze ridono) 467 00:30:24,170 --> 00:30:26,777 - Le ragazze non dovrebbero essere dure. 468 00:30:26,777 --> 00:30:28,270 - Perché? - Sì, perché? 469 00:30:28,270 --> 00:30:29,783 - Perché ai ragazzi non piacciono. 470 00:30:31,327 --> 00:30:32,907 - Faccio sesso di tanto in tanto. 471 00:30:32,907 --> 00:30:34,507 (le ragazze ridacchiano) 472 00:30:34,507 --> 00:30:35,550 - Se le ragazze dovessero essere dure, 473 00:30:35,550 --> 00:30:37,290 Dio avrebbe dato loro i muscoli. 474 00:30:37,290 --> 00:30:38,820 - Abbiamo i muscoli dove conta. 475 00:30:38,820 --> 00:30:40,640 - Sì, comprendi questa ragazza! 476 00:30:40,640 --> 00:30:42,340 Hai segnato in quello. 477 00:30:42,340 --> 00:30:44,163 - Amico, sei tutto distanziato. 478 00:30:45,920 --> 00:30:47,270 - [Ragazza] Kim, giochiamo al gioco dei cuscini. 479 00:30:47,270 --> 00:30:48,103 - Va bene. 480 00:30:51,990 --> 00:30:54,420 - L'hai ingannato cambiando furgone. 481 00:30:54,420 --> 00:30:57,117 - Ciò che è giusto è giusto innamorato e camionista. 482 00:30:58,727 --> 00:31:01,410 - È pur sempre merda di pollo, ma probabilmente farei lo stesso. 483 00:31:01,410 --> 00:31:02,243 - Giusto. 484 00:31:02,243 --> 00:31:03,490 - Non volevo sconvolgerti. 485 00:31:03,490 --> 00:31:05,410 - Non l'hai fatto, è solo che io devo andare a prendere qualcosa. 486 00:31:05,410 --> 00:31:07,220 - Ti dispiace un po' di compagnia? 487 00:31:07,220 --> 00:31:08,203 - Bene, va bene. 488 00:31:11,460 --> 00:31:12,533 - Ehi, come va la birra? 489 00:31:13,680 --> 00:31:14,827 - Morto. 490 00:31:14,827 --> 00:31:15,883 - Lascia che te ne prenda un altro. 491 00:31:15,883 --> 00:31:17,020 - Non ho bisogno di aiuto. 492 00:31:17,020 --> 00:31:17,993 Lo prenderò io stesso. 493 00:31:36,710 --> 00:31:39,400 - Come uscite? con quelle ragazze, comunque? 494 00:31:39,400 --> 00:31:40,233 - Sono carini. 495 00:31:41,310 --> 00:31:42,483 - Sono lesbiche. 496 00:31:43,440 --> 00:31:44,880 - Sono indipendenti. 497 00:31:44,880 --> 00:31:46,890 Hai solo paura che lo siano ti metterò giù. 498 00:31:46,890 --> 00:31:48,030 - Stronzate! 499 00:31:48,030 --> 00:31:49,453 Come può mettermi giù? 500 00:31:51,380 --> 00:31:53,980 - Dai, prendiamone la metà l'amore di qualcun altro. 501 00:31:55,330 --> 00:31:56,363 Andiamo a guardare. 502 00:32:05,545 --> 00:32:06,378 - Dai! - Dai! 503 00:32:06,378 --> 00:32:07,590 - Dai! -Woo! 504 00:32:07,590 --> 00:32:08,674 - Dai! - Prendila! 505 00:32:08,674 --> 00:32:10,114 Woo! 506 00:32:10,114 --> 00:32:11,510 - Dai! - Dai! 507 00:32:11,510 --> 00:32:13,427 Sì, quello è uno! 508 00:32:13,427 --> 00:32:14,973 - [Ragazza] Andiamo, Melissa, prendila! 509 00:32:14,973 --> 00:32:16,013 - Pronto? - No. 510 00:32:16,013 --> 00:32:18,763 (la folla chiacchiera) 511 00:32:29,585 --> 00:32:32,168 (la folla applaude) 512 00:32:37,952 --> 00:32:40,035 - Ecco, lasciami provare. - Tentativo. 513 00:32:42,708 --> 00:32:44,012 - [Brent] Andiamo, Kim. 514 00:32:44,012 --> 00:32:46,762 (la folla chiacchiera) 515 00:32:51,217 --> 00:32:52,467 - Vai! - Dai! 516 00:32:53,485 --> 00:32:56,235 (la folla chiacchiera) 517 00:33:10,942 --> 00:33:13,369 - Perché non ci provi, Steve? 518 00:33:13,369 --> 00:33:15,132 -Oh, non lo so. 519 00:33:15,132 --> 00:33:16,243 - Andare avanti. 520 00:33:16,243 --> 00:33:18,133 - Ehi, provaci, Steve, è una bomba. 521 00:33:19,290 --> 00:33:22,260 - Ok, ma non va bene essere qualsiasi gara con qualsiasi ragazza. 522 00:33:22,260 --> 00:33:23,360 - Batti lei e il tuo re. 523 00:33:23,360 --> 00:33:24,193 - Re di cosa? 524 00:33:24,193 --> 00:33:26,739 - Re della festa. - Grosso problema. 525 00:33:26,739 --> 00:33:29,489 (la folla chiacchiera) 526 00:33:33,690 --> 00:33:34,920 - Una mano si infilava nella cintura. 527 00:33:34,920 --> 00:33:37,090 Puoi colpire ovunque nel mezzo le ginocchia e le spalle. 528 00:33:37,090 --> 00:33:37,923 Fatto? 529 00:33:37,923 --> 00:33:39,070 - Certo, certo, certo. 530 00:33:39,070 --> 00:33:40,110 - Giochiamo due su tre, 531 00:33:40,110 --> 00:33:42,070 perché i ragazzi non sono molto bravi in queste cose. 532 00:33:43,580 --> 00:33:46,200 Può usare due mani sul cuscino 533 00:33:46,200 --> 00:33:48,270 perché lei non è così forte come te in un braccio, 534 00:33:48,270 --> 00:33:50,460 e questo è un gioco di abilità. 535 00:33:50,460 --> 00:33:53,060 - Andiamo avanti, amico, smettiamola con le stronzate. 536 00:33:56,237 --> 00:33:58,820 (la folla applaude) 537 00:34:34,335 --> 00:34:36,980 (le ragazze ridacchiano) 538 00:34:36,980 --> 00:34:37,813 - Non sentirti male. 539 00:34:37,813 --> 00:34:39,570 I ragazzi sono semplicemente scoordinati per natura. 540 00:34:40,958 --> 00:34:43,710 - [Steve] Non ho bisogno di alcun aiuto. 541 00:34:43,710 --> 00:34:46,110 - Maledizione, credo di aver sbagliato di nuovo tutto. 542 00:34:46,110 --> 00:34:47,900 - Oh, mettilo in risalto. 543 00:34:47,900 --> 00:34:52,219 Mio padre diceva mai mangiare in un posto chiamato Mom's, 544 00:34:52,219 --> 00:34:54,230 non giocare mai a carte con un ragazzo di nome Duke, 545 00:34:54,230 --> 00:34:57,719 e non fregare mai un ragazzo più problemi di te. 546 00:34:57,719 --> 00:35:01,097 (Anita ride) 547 00:35:01,097 --> 00:35:02,763 - Penso che lo raggiungerò. 548 00:35:07,600 --> 00:35:08,950 Vuoi un po' di compagnia? 549 00:35:08,950 --> 00:35:10,093 - Certo, perché no? 550 00:35:11,280 --> 00:35:12,213 - Dove stiamo andando? 551 00:35:13,067 --> 00:35:14,984 - Una passeggiata, non lo so. 552 00:35:17,359 --> 00:35:22,359 (musica rock giocosa) (la folla chiacchiera) 553 00:35:38,216 --> 00:35:39,049 - Andiamo! 554 00:35:39,049 --> 00:35:44,049 (musica rock giocosa) (la folla chiacchiera) 555 00:35:56,460 --> 00:35:58,180 - Ehi, super pulcina. 556 00:35:58,180 --> 00:35:59,230 Vieni con me e te lo mostrerò 557 00:35:59,230 --> 00:36:01,380 perché dovresti passare ai furgoni. 558 00:36:01,380 --> 00:36:03,730 - Guarderò, ma se è così può essere fatto in un furgone, 559 00:36:03,730 --> 00:36:05,613 può essere fatto in un pick-up. 560 00:36:09,023 --> 00:36:12,523 (dolce strimpellio di chitarra) 561 00:36:14,100 --> 00:36:16,683 - Sali su quella roccia e canta per me. 562 00:36:17,580 --> 00:36:18,413 - Sì, signore. 563 00:36:30,980 --> 00:36:32,850 - Ora, i dettagli più belli di un furgone 564 00:36:32,850 --> 00:36:35,037 è la sua privacy dall'interno. 565 00:36:36,575 --> 00:36:41,575 - Posso apprezzarlo. 566 00:36:47,452 --> 00:36:48,285 - Innanzitutto, 567 00:36:58,810 --> 00:37:01,343 chiudiamo fuori il mondo esterno 568 00:37:01,343 --> 00:37:04,923 e poi abbiamo a piccolo mondo tutto nostro. 569 00:37:08,270 --> 00:37:09,713 Notate le luci soffuse? 570 00:37:10,750 --> 00:37:12,970 - Siamo qui perché sei arrapato. 571 00:37:12,970 --> 00:37:14,770 - Beh, non è per ascoltare musica. 572 00:37:18,994 --> 00:37:21,234 - Non hai problemi, eh? 573 00:37:21,234 --> 00:37:22,861 - No, vero? 574 00:37:22,861 --> 00:37:27,789 ♪ È giunto il momento, so che è vero ♪ 575 00:37:27,789 --> 00:37:32,297 ♪ Innamorarsi di uno come te ♪ 576 00:37:32,297 --> 00:37:34,570 - Hai dei blocchi sotto le gomme? 577 00:37:34,570 --> 00:37:35,403 - No, perché? 578 00:37:36,350 --> 00:37:39,613 - Beh, quando cominciamo a girare, i freni potrebbero non reggere. 579 00:37:40,630 --> 00:37:43,323 - (ridacchia) Tutto chiacchiere, nessuna azione, 580 00:37:44,710 --> 00:37:46,060 e nelle ragazze, mi piace. 581 00:37:48,200 --> 00:37:50,023 - Sono Jill, mentimi. 582 00:37:53,600 --> 00:37:58,600 ♪ E se queste parole dovrebbero prendersi il loro tempo ♪ 583 00:37:58,686 --> 00:38:01,769 (canto indistinto) 584 00:38:04,112 --> 00:38:07,279 ♪ Canta una canzone d'amore ♪ 585 00:38:08,787 --> 00:38:11,870 (canto indistinto) 586 00:38:13,707 --> 00:38:18,707 ♪ Non è molto difficile da fare ♪ 587 00:38:19,001 --> 00:38:23,839 ♪ Per dire queste parole, ti amo ♪ 588 00:38:23,839 --> 00:38:28,839 ♪ Ho sentito il tuo sorriso, ho toccato la tua mano ♪ 589 00:38:29,138 --> 00:38:34,138 ♪ In qualche modo, capiresti ♪ 590 00:38:34,241 --> 00:38:39,241 ♪ Tre parole difficili da dire ♪ 591 00:38:39,440 --> 00:38:44,440 ♪ Te lo dirò oggi in questa canzone ♪ 592 00:38:44,859 --> 00:38:49,739 ♪ Canta una canzone d'amore ♪ 593 00:38:49,739 --> 00:38:54,739 ♪ È giunto il momento di superare ♪ 594 00:38:54,917 --> 00:38:59,917 ♪ Non è molto difficile da fare ♪ 595 00:39:00,166 --> 00:39:03,755 ♪ Per dire le parole, ti amo ♪ 596 00:39:03,755 --> 00:39:06,338 (musica dolce) 597 00:39:27,120 --> 00:39:31,992 ♪ È giunto il momento, so che è vero ♪ 598 00:39:31,992 --> 00:39:36,992 ♪ Innamorarsi di uno come te ♪ 599 00:39:37,204 --> 00:39:42,147 ♪ E se queste parole dovrebbero prendersi il loro tempo ♪ 600 00:39:42,147 --> 00:39:44,820 ♪ Dovrò cantare questa piccola filastrocca ♪ 601 00:39:44,820 --> 00:39:46,540 - [Uomo] Che ne dici di qualcosa di country? 602 00:39:46,540 --> 00:39:47,940 - Oh, quello sarà il prossimo, signore. 603 00:39:47,940 --> 00:39:49,590 Questo è per il signor Brent. 604 00:39:49,590 --> 00:39:50,683 Gli piacciono le canzoni d'amore. 605 00:39:54,701 --> 00:39:59,311 ♪ Canta una canzone d'amore ♪ 606 00:39:59,311 --> 00:40:04,311 ♪ È giunto il momento di superare ♪ 607 00:40:04,402 --> 00:40:09,238 ♪ Non è molto difficile da fare ♪ 608 00:40:09,238 --> 00:40:13,155 ♪ Per dire le parole, ti amo ♪ 609 00:40:23,501 --> 00:40:26,168 (musica rilassata) 610 00:40:36,930 --> 00:40:41,930 ♪ Come la ruota, giro sempre ♪ 611 00:40:43,187 --> 00:40:48,187 ♪ Non tornare mai più uguale ♪ 612 00:40:49,902 --> 00:40:54,902 ♪ Mi sono semplicemente voltato e ti ho visto ♪ 613 00:40:56,158 --> 00:41:01,158 ♪ E tutto cominciò a cambiare ♪ 614 00:41:02,791 --> 00:41:06,541 ♪ Anita, puoi dirmi perché ♪ 615 00:41:08,300 --> 00:41:09,300 - Diventiamo naturali. 616 00:41:10,530 --> 00:41:11,530 - Non mi interessa. 617 00:41:12,440 --> 00:41:13,883 - Beh, perché no? 618 00:41:13,883 --> 00:41:15,033 - Semplicemente non voglio. 619 00:41:18,848 --> 00:41:21,099 - Qual è il problema? 620 00:41:21,099 --> 00:41:23,439 - Niente. - Allora cos'è questo? 621 00:41:23,439 --> 00:41:24,640 - Solo perché ci divertiamo insieme 622 00:41:24,640 --> 00:41:25,980 non significa che puoi prendermi in giro. 623 00:41:25,980 --> 00:41:28,680 - Beh, non c'è niente sbagliato nel baciarsi, vero? 624 00:41:28,680 --> 00:41:30,807 - No, basta che tu sappia che è tutto. 625 00:41:31,773 --> 00:41:36,773 ♪ Anita, puoi dirmi perché ♪ 626 00:41:37,660 --> 00:41:42,660 ♪ Niente rimane mai uguale ♪ 627 00:41:44,458 --> 00:41:49,458 ♪ Anita, puoi dirmi perché ♪ 628 00:41:50,882 --> 00:41:55,882 ♪ Dobbiamo sempre giocare a questo gioco ♪ 629 00:41:57,567 --> 00:42:01,497 ♪ Anita, puoi dirmi perché ♪ 630 00:42:01,497 --> 00:42:03,530 - Cos'è successo? 631 00:42:03,530 --> 00:42:06,010 - Niente, è solo che stiamo diventando troppo caldi. 632 00:42:06,010 --> 00:42:08,230 - Beh, cavolo, ti è piaciuto. 633 00:42:08,230 --> 00:42:09,300 - Non l'ho fatto. 634 00:42:09,300 --> 00:42:10,720 Ogni ragazza deve innamorarsi di un ragazzo? 635 00:42:10,720 --> 00:42:12,270 - No, ma cosa c'è che non va? 636 00:42:15,640 --> 00:42:16,473 - È speciale. 637 00:42:17,950 --> 00:42:19,610 - Sei vergine? 638 00:42:19,610 --> 00:42:20,443 - Non sono affari tuoi. 639 00:42:20,443 --> 00:42:21,510 - Scommetto di sì. 640 00:42:21,510 --> 00:42:22,780 - E se lo fossi? 641 00:42:22,780 --> 00:42:23,780 - Penso che sia stupido. 642 00:42:24,830 --> 00:42:26,250 - Questo sembra. 643 00:42:26,250 --> 00:42:28,020 I ragazzi non lo sopportano se una ragazza non è facile. 644 00:42:28,020 --> 00:42:29,183 - Oh, merda! 645 00:42:31,490 --> 00:42:32,990 - Non tutti i tuoi amici ballano? 646 00:42:34,217 --> 00:42:36,010 - Beh, che ne dici? 647 00:42:36,010 --> 00:42:36,990 - Non devo esserlo come tutti i tuoi amici. 648 00:42:36,990 --> 00:42:39,637 - Cosa stai facendo? conservarlo per la tua vecchiaia? 649 00:42:39,637 --> 00:42:40,470 - Cristo! 650 00:42:40,470 --> 00:42:41,303 Brillalo. 651 00:42:43,200 --> 00:42:44,163 Torna da Donna. 652 00:42:46,960 --> 00:42:48,340 Devo tornare al lavoro. 653 00:42:50,668 --> 00:42:55,668 ♪ Anita, puoi dirmi perché ♪ 654 00:42:57,070 --> 00:43:02,070 ♪ Dobbiamo sempre giocare a questo gioco ♪ 655 00:43:03,574 --> 00:43:06,855 ♪ Sembra che mi conoscessi ♪ 656 00:43:06,855 --> 00:43:10,251 ♪ È come se mi conoscessi ♪ 657 00:43:10,251 --> 00:43:15,251 ♪ Prima che diventassi così duro fuori ♪ 658 00:43:16,799 --> 00:43:20,028 ♪ È una sensazione completamente nuova ♪ 659 00:43:20,028 --> 00:43:23,473 ♪ E mi ha fatto muovere ♪ 660 00:43:23,473 --> 00:43:28,473 ♪ Sento di aver bisogno di un posto dove nascondermi ♪ 661 00:43:29,607 --> 00:43:34,607 ♪ Anita, puoi dirmi perché ♪ 662 00:43:36,483 --> 00:43:41,483 ♪ Niente rimane mai uguale ♪ 663 00:43:43,123 --> 00:43:48,123 ♪ Anita, puoi dirmi perché ♪ 664 00:43:49,830 --> 00:43:54,830 ♪ Dobbiamo sempre giocare a questo gioco ♪ 665 00:43:56,343 --> 00:44:01,343 ♪ Anita, puoi dirmi perché ♪ 666 00:44:03,095 --> 00:44:08,095 ♪ Niente rimane mai uguale ♪ 667 00:44:09,654 --> 00:44:14,654 ♪ Anita, puoi dirmi perché ♪ 668 00:44:16,318 --> 00:44:21,318 ♪ Dobbiamo sempre giocare a questo gioco ♪ 669 00:44:22,782 --> 00:44:27,782 ♪ Anita, puoi dirmi perché ♪ 670 00:44:29,623 --> 00:44:34,623 ♪ Niente rimane mai uguale ♪ 671 00:44:36,211 --> 00:44:39,961 ♪ Anita, puoi dirmi perché ♪ 672 00:44:44,191 --> 00:44:46,858 (musica rilassata) 673 00:44:57,235 --> 00:44:59,525 (musica rock vivace) 674 00:44:59,525 --> 00:45:00,358 - Vuoi ballare? 675 00:45:00,358 --> 00:45:02,630 - No, davvero non ne ho voglia. 676 00:45:02,630 --> 00:45:03,530 - Sei sicuro? 677 00:45:03,530 --> 00:45:05,520 - Sì, ma forse più tardi. 678 00:45:05,520 --> 00:45:07,491 - Balliamo, tesoro. - Sicuro. 679 00:45:07,491 --> 00:45:10,491 (musica rock vivace) 680 00:45:43,739 --> 00:45:45,739 - Ehi, Donna, guarda questo. 681 00:45:45,739 --> 00:45:50,739 (la gente chiacchiera) (giochi che suonano) 682 00:46:31,493 --> 00:46:33,800 - Non voglio sentire più lamentele da parte tua. 683 00:46:33,800 --> 00:46:36,039 Ti abbiamo portato alla festa, vero? 684 00:46:36,039 --> 00:46:36,872 - Sì, signore. 685 00:46:37,920 --> 00:46:41,490 Ma dovevo restare al passo quel rock tutto il giorno, cantando. 686 00:46:41,490 --> 00:46:45,093 - Senti, quando diventerai a membro, puoi festeggiare con noi. 687 00:46:51,388 --> 00:46:52,473 - Che cosa? 688 00:46:52,473 --> 00:46:53,306 - [Donna] Che succede, tesoro? 689 00:46:53,306 --> 00:46:55,980 - Niente, sento e basta piuttosto divertente, tutto qui. 690 00:46:55,980 --> 00:46:56,813 - Sicuro. 691 00:46:57,990 --> 00:46:59,850 - Ragazzi, sapete dove posso segnare un coperchio? 692 00:46:59,850 --> 00:47:02,240 - Cavolo, l'intera valle è asciutta. 693 00:47:02,240 --> 00:47:04,060 - [Donna] A mio fratello ne sono rimasti due. 694 00:47:04,060 --> 00:47:05,730 - Che bello parlare qui, grande amore. 695 00:47:05,730 --> 00:47:07,573 Il mio capo è severo su cose del genere. 696 00:47:11,470 --> 00:47:12,910 - Come possiamo ottenerlo? 697 00:47:12,910 --> 00:47:15,750 - Lo tiene in posto auto coperto nell'armadio del dolore. 698 00:47:15,750 --> 00:47:16,617 - Posso andare a prenderlo? 699 00:47:16,617 --> 00:47:17,890 Ne ho bisogno anch'io. 700 00:47:17,890 --> 00:47:19,660 - Certo, sai dov'è il suo blocco. 701 00:47:19,660 --> 00:47:22,003 - Ok, salto e basta laggiù e prendine uno. 702 00:47:22,003 --> 00:47:23,550 - Va bene. 703 00:47:23,550 --> 00:47:24,383 - Torna presto. 704 00:47:47,074 --> 00:47:49,324 (giri del furgone) 705 00:47:55,040 --> 00:47:57,013 - Ok, ancora una volta. 706 00:47:58,420 --> 00:48:00,110 Una libbra di coca cola passa di mano 707 00:48:00,110 --> 00:48:04,610 nel parcheggio esterno il Boogie Bowl in 20 minuti. 708 00:48:04,610 --> 00:48:06,403 Niente nomi, niente volti. 709 00:48:07,400 --> 00:48:11,547 Ci sarà un furgone, color argento e nero con ruote magnetiche. 710 00:48:17,606 --> 00:48:22,606 ♪ Tutti iniziano pari ♪ 711 00:48:23,482 --> 00:48:26,665 ♪ E finiscono ♪ 712 00:48:26,665 --> 00:48:29,711 ♪ Sempre Steven ♪ 713 00:48:29,711 --> 00:48:32,912 ♪ Qualcosa dietro ♪ 714 00:48:32,912 --> 00:48:36,085 ♪ Della vita qui ♪ 715 00:48:36,085 --> 00:48:39,190 ♪ Dovresti prenderlo ♪ 716 00:48:39,190 --> 00:48:42,096 ♪ Per ricordare ♪ 717 00:48:42,096 --> 00:48:45,041 ♪ Ciò che va giù ritorna sempre ♪ 718 00:48:45,041 --> 00:48:48,254 ♪ Ritorna sempre, può buttarti giù♪ 719 00:48:48,254 --> 00:48:51,260 ♪ Se dimentichi da dove vieni ♪ 720 00:48:51,260 --> 00:48:56,260 ♪ Non ricordi dove stai andando ♪ 721 00:48:58,178 --> 00:49:02,727 ♪ Come tratti il tuo prossimo ♪ 722 00:49:02,727 --> 00:49:07,531 ♪ È quello che ottieni ♪ 723 00:49:07,531 --> 00:49:10,704 ♪ Sotto la tua superficie ♪ 724 00:49:10,704 --> 00:49:13,823 ♪ Dovresti fare attenzione ♪ 725 00:49:13,823 --> 00:49:17,099 ♪ Delle tue amicizie ♪ 726 00:49:17,099 --> 00:49:19,766 ♪ Oppure crei ♪ 727 00:49:21,296 --> 00:49:23,879 (clic leggeri) 728 00:49:46,110 --> 00:49:48,608 - Roost One in posizione, check-in. 729 00:49:48,608 --> 00:49:49,660 - Rostino Due pronto. - Tre pronti. 730 00:49:49,660 --> 00:49:53,000 - Rosteria Quattro pronta. - Roost Five pronto. 731 00:49:53,000 --> 00:49:54,569 - Roost One fuori. 732 00:49:54,569 --> 00:49:58,240 (musica rock vivace) 733 00:49:58,240 --> 00:49:59,840 - Cosa ci fate qui, voi della narcotici? 734 00:50:01,243 --> 00:50:02,370 - Cosa ti fa pensare che io sia un narcotrafficante? 735 00:50:02,370 --> 00:50:04,910 - Diavolo, puoi sentire il tuo odore ragazzi da un isolato di distanza. 736 00:50:04,910 --> 00:50:06,280 - Ehi, non puoi andartene. 737 00:50:06,280 --> 00:50:07,163 - Ah, sparami. 738 00:50:11,680 --> 00:50:13,760 - Vorresti che lo facessi i tuoi compiti di algebra per te? 739 00:50:13,760 --> 00:50:15,660 - No, la mia ragazza l'ha già fatto. 740 00:50:20,400 --> 00:50:21,630 - Posso aiutarti? 741 00:50:21,630 --> 00:50:24,477 - No, questo è semplicemente un affare troppo grande per te. 742 00:50:24,477 --> 00:50:27,950 (musica rock vivace) 743 00:50:27,950 --> 00:50:29,883 - Inizia ad avvicinarti lentamente. 744 00:50:30,990 --> 00:50:32,763 È una cosa grossa, quindi fai attenzione. 745 00:50:34,130 --> 00:50:36,120 State accanto alle auto della polizia. 746 00:50:36,120 --> 00:50:37,603 Quando arriveremo lì, segnaleremo. 747 00:50:39,243 --> 00:50:40,738 - Ehi, ehi, ehi! 748 00:50:40,738 --> 00:50:42,780 (uomini che chiacchierano) 749 00:50:42,780 --> 00:50:44,740 -Oh. - Quanto sono grandi? 750 00:50:44,740 --> 00:50:47,264 Fammi vedere. - Sono più o meno la stessa cosa, amico. 751 00:50:47,264 --> 00:50:48,890 - Sì? - Puoi prenderne uno qualunque. 752 00:50:48,890 --> 00:50:50,080 - Fammi vedere. 753 00:50:50,080 --> 00:50:51,780 Va bene. - Ne ho bevuti alcuni la settimana scorsa. 754 00:50:51,780 --> 00:50:53,300 È dinamite. 755 00:50:53,300 --> 00:50:54,700 - Beh, fumiamoci una canna. 756 00:50:58,670 --> 00:51:00,023 - Okay, autopattuglie, colpite! 757 00:51:00,929 --> 00:51:01,762 (urlo delle sirene) 758 00:51:01,762 --> 00:51:03,183 - Va bene, fermati o sei morto! 759 00:51:03,183 --> 00:51:05,683 (urlo delle sirene) 760 00:51:07,601 --> 00:51:09,320 Non muoverti! 761 00:51:09,320 --> 00:51:10,803 Ok, girati, lentamente. 762 00:51:12,380 --> 00:51:13,986 Le mani sul tetto del furgone. 763 00:51:13,986 --> 00:51:15,528 Andiamo, spargili! 764 00:51:15,528 --> 00:51:18,028 (urlo delle sirene) 765 00:51:19,324 --> 00:51:21,200 Ok, fatti da parte, andiamo guarda cosa abbiamo qui. 766 00:51:21,200 --> 00:51:22,947 - [Steve] Gesù Cristo, 767 00:51:22,947 --> 00:51:26,206 devono essere duri (indistinti). 768 00:51:26,206 --> 00:51:27,160 - Questa non è coca. 769 00:51:27,160 --> 00:51:28,313 - Ehi, sono alla moda, amico. 770 00:51:29,293 --> 00:51:31,410 - Dovresti avere mezzo chilo di coca cola. 771 00:51:31,410 --> 00:51:33,920 - Sei sicuro di non avermi mescolato con qualche altro ragazzo? 772 00:51:33,920 --> 00:51:36,440 (urlo delle sirene) 773 00:51:36,440 --> 00:51:40,290 - Senti, ci siamo persi una retata per coca, ok? 774 00:51:40,290 --> 00:51:42,210 Stesso tipo di furgone e tutto il resto. 775 00:51:42,210 --> 00:51:45,370 - Ehi, è colpa tua, hai tutte le armi, 776 00:51:45,370 --> 00:51:46,826 dicci tu. 777 00:51:46,826 --> 00:51:47,659 - Sì, dimentica l'erba. 778 00:51:47,659 --> 00:51:48,660 Anzi, siediti sopra così nessuno lo vede, 779 00:51:48,660 --> 00:51:50,970 e dimentica tutto, ok? 780 00:51:50,970 --> 00:51:51,803 - E' bello. 781 00:51:51,803 --> 00:51:52,636 - Ci vediamo dopo. 782 00:51:52,636 --> 00:51:55,180 - Ehi, va bene, amico, va bene. 783 00:51:55,180 --> 00:51:56,253 -Va bene, andiamo! 784 00:51:57,420 --> 00:51:59,655 Ce lo siamo persi, abbiamo sbagliato furgone. 785 00:51:59,655 --> 00:52:02,221 (urlo delle sirene) 786 00:52:02,221 --> 00:52:03,963 - Mi sono quasi fatto la merda addosso. 787 00:52:05,640 --> 00:52:07,600 - Cavolo, avevano una descrizione del mio furgone. 788 00:52:07,600 --> 00:52:09,373 Come diavolo può essere? 789 00:52:13,230 --> 00:52:14,130 Dai, andiamo. 790 00:52:15,220 --> 00:52:16,670 - Non sono sicuro di potermi muovere. 791 00:52:16,670 --> 00:52:17,723 - Dai. 792 00:52:19,514 --> 00:52:22,264 (la gente chiacchiera) 793 00:52:29,320 --> 00:52:30,653 - Cos'è successo? 794 00:52:34,019 --> 00:52:35,350 - Dimmi, amico, che diavolo è successo? 795 00:52:35,350 --> 00:52:37,060 - Qualcuno voleva darmi fastidio. 796 00:52:37,060 --> 00:52:37,893 - Cosa intendi? 797 00:52:37,893 --> 00:52:39,790 - Voglio dire, qualche stronzo voleva prendermi 798 00:52:39,790 --> 00:52:41,280 beccato per il gusto di farlo! 799 00:52:41,280 --> 00:52:43,180 - Bene, ora chi diavolo lo farebbe? 800 00:52:44,572 --> 00:52:46,680 - Chi sapeva che stavo facendo quella corsa? 801 00:52:46,680 --> 00:52:47,887 - Non ero qui, non lo so. 802 00:52:47,887 --> 00:52:49,073 - La cameriera lo sapeva. 803 00:52:50,125 --> 00:52:51,470 È incazzata con te? 804 00:52:51,470 --> 00:52:54,100 - Forse l'ho ammirata a quella festa. 805 00:52:54,100 --> 00:52:55,950 - E' l'unica a saperlo. 806 00:52:57,110 --> 00:52:59,323 - Le ragazze sono dure quando sono dure. 807 00:53:00,280 --> 00:53:02,920 - Sì, anche tutte le sue amiche hanno le palle. 808 00:53:02,920 --> 00:53:03,823 La aggiusterò! 809 00:53:06,179 --> 00:53:07,598 Dove diavolo è? 810 00:53:07,598 --> 00:53:09,020 - Si è separata. 811 00:53:09,020 --> 00:53:10,103 - Quella puttana. 812 00:53:15,357 --> 00:53:17,220 Lei sarà fuori. 813 00:53:17,220 --> 00:53:20,420 Non perderà un giorno così in spiaggia. 814 00:53:20,420 --> 00:53:21,253 - Aspetto. 815 00:53:29,828 --> 00:53:32,245 (suona il clacson) 816 00:54:03,717 --> 00:54:06,130 - La inseguiremo nel Texas Canyon! 817 00:54:06,130 --> 00:54:07,380 - Non la prenderemo. 818 00:54:08,528 --> 00:54:10,740 - Con quattro furgoni, andiamo! 819 00:54:10,740 --> 00:54:12,090 - Non sarà facile. 820 00:54:19,212 --> 00:54:20,820 - Non mi piace, sembrano incazzati. 821 00:54:20,820 --> 00:54:22,160 - Riguardo a cosa? 822 00:54:22,160 --> 00:54:23,723 - Chiedi a qualcuno a cui importa. 823 00:54:25,540 --> 00:54:27,903 - Si fermerà o la investirò. 824 00:54:28,778 --> 00:54:29,611 L'ho presa adesso. 825 00:54:29,611 --> 00:54:31,160 Vedi quella corda? 826 00:54:31,160 --> 00:54:32,060 - [Passeggero] Sì. 827 00:54:32,060 --> 00:54:34,260 - Se mi avvicino abbastanza, puoi prenderlo? 828 00:54:34,260 --> 00:54:35,093 - Diavolo sì. 829 00:54:36,019 --> 00:54:37,780 - Va bene, va bene. 830 00:54:37,780 --> 00:54:39,343 Lo vedremo. 831 00:54:41,357 --> 00:54:43,857 (musica tesa) 832 00:54:52,460 --> 00:54:53,870 - Cosa farai? 833 00:54:53,870 --> 00:54:55,920 - Se necessario, lo spingerò fuori strada. 834 00:54:57,290 --> 00:54:58,123 - [Anita] Ho paura. 835 00:54:58,123 --> 00:55:00,835 - Rilassati, questo è il mio paese, niente sudore. 836 00:55:00,835 --> 00:55:03,335 (musica tesa) 837 00:55:07,551 --> 00:55:09,120 Che cosa? 838 00:55:09,120 --> 00:55:10,264 Quel bastardo! 839 00:55:10,264 --> 00:55:12,764 (musica tesa) 840 00:55:19,506 --> 00:55:21,229 Cosa diavolo sta facendo? 841 00:55:21,229 --> 00:55:22,442 - [Anita] Ti sta tagliando la corda. 842 00:55:22,442 --> 00:55:27,072 - Abbiamo bisogno di aiuto. 843 00:55:27,072 --> 00:55:28,193 Primo maggio, primo maggio. 844 00:55:28,193 --> 00:55:31,526 (musica drammatica e tesa) 845 00:56:00,898 --> 00:56:02,144 Aiuto, al Texas Canyon. 846 00:56:02,144 --> 00:56:04,023 Primo maggio, primo maggio! 847 00:56:04,023 --> 00:56:05,152 Per favore aiutatemi. 848 00:56:05,152 --> 00:56:07,180 Anita e Jill hanno bisogno di aiuto subito nel Texas Canyon! 849 00:56:07,180 --> 00:56:09,939 - Colpiamolo! - Aiuto, aiuto nel Texas Canyon! 850 00:56:09,939 --> 00:56:11,197 Abbiamo bisogno di aiuto, aiuto! 851 00:56:11,197 --> 00:56:13,348 Per favore aiutatemi, aiutatemi nel Texas Canyon! 852 00:56:13,348 --> 00:56:17,496 Sbrigati, sbrigati, qualcuno aiuto, per favore, aiuto! 853 00:56:17,496 --> 00:56:19,913 (giri camion) 854 00:56:20,833 --> 00:56:23,333 (musica tesa) 855 00:58:05,070 --> 00:58:10,070 (musica tesa e drammatica) (le donne grugniscono) 856 00:58:13,189 --> 00:58:14,706 - [Steve] Vieni qui, andiamo. 857 00:58:14,706 --> 00:58:18,039 (musica tesa e drammatica) 858 00:58:19,577 --> 00:58:24,577 (Anita piagnucola) (musica drammatica) 859 00:58:33,797 --> 00:58:37,130 (musica tesa e drammatica) 860 00:58:46,768 --> 00:58:51,768 (Anita grida) (musica tesa) 861 00:59:02,161 --> 00:59:04,373 Mi fai arrestare, ok? 862 00:59:04,373 --> 00:59:05,751 Te lo mostrerò, va bene. 863 00:59:05,751 --> 00:59:08,251 (musica tesa) 864 00:59:27,685 --> 00:59:30,352 (i camion rimbombano) 865 00:59:31,605 --> 00:59:33,568 - [Uomo] Guarda, le ragazze stanno arrivando. 866 00:59:33,568 --> 00:59:36,318 (musica emozionante) 867 00:59:37,403 --> 00:59:38,236 - [Steve] Ehi, sono solo ragazze. 868 00:59:38,236 --> 00:59:39,739 Cosa diavolo possono fare? 869 00:59:39,739 --> 00:59:42,489 (musica emozionante) 870 01:00:26,581 --> 01:00:28,621 (Anita piange) 871 01:00:28,621 --> 01:00:30,121 - [Donna] Andiamo. 872 01:00:33,173 --> 01:00:34,455 - Non lo so. 873 01:00:34,455 --> 01:00:35,626 - Ehi, tutto bene? 874 01:00:35,626 --> 01:00:40,626 - Non lo so. (piange) 875 01:00:40,842 --> 01:00:43,846 - Ucciderò quel bastardo. 876 01:00:43,846 --> 01:00:44,970 - Stai bene per guidare? 877 01:00:44,970 --> 01:00:45,803 - Sicuro. 878 01:00:47,359 --> 01:00:49,050 (Anita piange) 879 01:00:49,050 --> 01:00:49,883 Ok. 880 01:00:51,227 --> 01:00:54,784 Calmati adesso, calmati adesso. 881 01:00:54,784 --> 01:00:55,617 Dai. 882 01:00:59,940 --> 01:01:02,090 - [Insegnante] La storia insegna noi che ad ogni effetto, 883 01:01:02,090 --> 01:01:03,800 ci deve essere una causa. 884 01:01:03,800 --> 01:01:06,290 Ora, ti sono stati risolti i compiti con un caso molto delicato, 885 01:01:06,290 --> 01:01:08,110 in cui fu bruciata un'intera città, 886 01:01:08,110 --> 01:01:10,150 e tutte le donne furono violentate. 887 01:01:10,150 --> 01:01:11,510 Quindi chi vorrebbe darci 888 01:01:11,510 --> 01:01:13,203 una causa ed effetto in questo caso? 889 01:01:15,120 --> 01:01:16,030 Va bene, Bridget? 890 01:01:16,030 --> 01:01:17,900 - Penso che il Theopole sia stato la causa. 891 01:01:17,900 --> 01:01:19,380 - [Insegnante] Va bene. 892 01:01:19,380 --> 01:01:24,380 Quindi abbiamo un'opinione del genere Theopole era la causa. 893 01:01:29,090 --> 01:01:31,200 Ora, esaminiamo questa causa 894 01:01:31,200 --> 01:01:33,873 poiché sembra che abbiamo un colpevole. 895 01:01:35,200 --> 01:01:36,970 È stato lui a provocare lo stupro? 896 01:01:42,220 --> 01:01:44,183 - Dobbiamo solo rapparla. 897 01:01:46,580 --> 01:01:47,413 - Perché? 898 01:01:48,320 --> 01:01:51,200 - Perché semplicemente non lo sono felice di quello che è successo. 899 01:01:51,200 --> 01:01:52,183 - Eri lì. 900 01:01:56,660 --> 01:01:58,163 - [Insegnante] Hai una risposta? 901 01:01:59,250 --> 01:02:00,083 - Riguardo a cosa? 902 01:02:01,040 --> 01:02:02,663 - Sulla causa dello stupro? 903 01:02:04,830 --> 01:02:06,173 - Non c'era una causa. 904 01:02:07,030 --> 01:02:08,603 - No, è un errore. 905 01:02:11,400 --> 01:02:12,978 - Non sono stato io a causarlo. 906 01:02:12,978 --> 01:02:15,938 (gli studenti ridono) 907 01:02:15,938 --> 01:02:16,860 - E' semplicemente sfuggito di mano. 908 01:02:16,860 --> 01:02:20,249 - Sì, certamente, Theopole ha perso il controllo, ma- 909 01:02:20,249 --> 01:02:21,082 - Perché è iniziato? 910 01:02:21,082 --> 01:02:23,770 - Questo è esattamente ciò che siamo cercando di scoprirlo qui. 911 01:02:23,770 --> 01:02:26,770 - Qualcuno, sì, qualcuno come se lo avessi causato tu. 912 01:02:26,770 --> 01:02:28,940 - Qualcun altro ha un'opinione? 913 01:02:28,940 --> 01:02:30,576 - [Anita] Perché non glielo chiedi. 914 01:02:30,576 --> 01:02:31,470 - [Donna] Chiudi la bocca! 915 01:02:31,470 --> 01:02:32,403 - [Steve] Stai fuori da tutto questo! 916 01:02:32,403 --> 01:02:34,740 - No, no, no, tutti coinvolti. 917 01:02:34,740 --> 01:02:36,390 È molto stimolante. 918 01:02:36,390 --> 01:02:38,160 - Sì, lei, lo sapeva. 919 01:02:38,160 --> 01:02:40,920 - Hai una bocca larga, strillatore. 920 01:02:40,920 --> 01:02:43,290 - Potresti tornare al tuo posto, per favore? 921 01:02:43,290 --> 01:02:44,333 - Esci, insegna. 922 01:02:45,680 --> 01:02:48,428 Mi stai accusando? 923 01:02:48,428 --> 01:02:51,011 (Donna grugnisce) 924 01:02:52,640 --> 01:02:57,640 (le ragazze gridano) (la folla chiacchiera) 925 01:03:27,255 --> 01:03:29,334 - Puttana, puttana, puttana, puttana! 926 01:03:29,334 --> 01:03:32,014 Puttana, puttana, puttana! - Dai! 927 01:03:32,014 --> 01:03:34,394 - Ok, ho chiamato la narcotici! 928 01:03:34,394 --> 01:03:37,101 (Anita parla indistintamente) 929 01:03:37,101 --> 01:03:38,859 (Anita singhiozza) 930 01:03:38,859 --> 01:03:41,190 - [Steve] Gesù Cristo, sono io. 931 01:03:41,190 --> 01:03:43,607 (Anita singhiozza) 932 01:04:17,220 --> 01:04:18,623 - Aspetta, signorina. 933 01:04:19,730 --> 01:04:21,930 Il preside degli studenti sta arrivando, 934 01:04:21,930 --> 01:04:23,357 e lei vuole parlarti. 935 01:04:23,357 --> 01:04:24,353 Sedere. 936 01:04:31,530 --> 01:04:32,363 -Steve. 937 01:04:44,980 --> 01:04:45,813 - Mi dispiace. 938 01:04:48,630 --> 01:04:50,470 - Esci dalla mia vita. 939 01:04:50,470 --> 01:04:53,193 - Senti, è stata colpa mia, me ne occuperò io. 940 01:04:54,860 --> 01:04:56,343 - Farai qualsiasi cosa. 941 01:04:59,770 --> 01:05:01,903 - Anche lei, signorina, si sieda. 942 01:05:16,951 --> 01:05:19,010 - Di cosa si tratta? 943 01:05:19,010 --> 01:05:24,010 - Beh, questa giovane donna e questa giovane donna 944 01:05:25,800 --> 01:05:30,210 ha trasformato la nostra classe in un'arena di wrestling. 945 01:05:30,210 --> 01:05:33,370 - Ti avevo nel mio ufficio proprio la settimana scorsa. 946 01:05:33,370 --> 01:05:36,580 Sembra che tu abbia un problema adattarsi a questa scuola. 947 01:05:36,580 --> 01:05:37,663 Puoi dirmi perché? 948 01:05:42,820 --> 01:05:46,283 Forse possiamo considerare un trasferimento di opportunità per te. 949 01:05:49,970 --> 01:05:50,853 Chi ha iniziato tutto questo? 950 01:05:55,130 --> 01:05:56,883 - Mi ha chiamato con un nome. 951 01:06:00,230 --> 01:06:01,850 - È vero? 952 01:06:01,850 --> 01:06:03,143 - Non lo so. 953 01:06:04,040 --> 01:06:06,630 Ho avuto gli studenti in a discussione molto vivace 954 01:06:06,630 --> 01:06:10,863 su causa ed effetto, e qualcosa è andato storto. 955 01:06:11,930 --> 01:06:13,580 - Cosa hai da dire a riguardo? 956 01:06:21,670 --> 01:06:26,220 Allora non ho altra scelta che farlo credere a Donna e espellerti. 957 01:06:26,220 --> 01:06:27,483 Lo capisci? 958 01:06:33,480 --> 01:06:36,030 Ma solo un attimo, non l'ho fatto ho ancora finito con te. 959 01:06:40,827 --> 01:06:43,244 (musica dolce) 960 01:06:51,629 --> 01:06:56,568 ♪ Se ti ritrovi ♪ 961 01:06:56,568 --> 01:07:01,343 ♪ Camminando lungo una strada solitaria ♪ 962 01:07:01,343 --> 01:07:06,343 ♪ E la tua vista è offuscata ♪ 963 01:07:06,771 --> 01:07:11,771 ♪ E hai un carico pesante ♪ 964 01:07:12,358 --> 01:07:16,862 ♪ Non pensare che sei tutto solo♪ 965 01:07:16,862 --> 01:07:17,695 - Ho sentito. 966 01:07:21,867 --> 01:07:23,287 Quella stronza se l'era cercata. 967 01:07:27,560 --> 01:07:28,673 Anche lui. 968 01:07:34,254 --> 01:07:35,421 Ho capito la sua recitazione. 969 01:07:43,370 --> 01:07:44,767 Usciamo di qui. 970 01:07:44,767 --> 01:07:47,184 (musica dolce) 971 01:07:56,951 --> 01:07:58,034 Guarda questo. 972 01:07:58,910 --> 01:08:00,340 Ne ho un'intera pila. 973 01:08:07,900 --> 01:08:09,663 Vuoi aiutare a consegnarli? 974 01:08:11,860 --> 01:08:13,610 Ho questo elenco di indirizzi del mio amico 975 01:08:13,610 --> 01:08:15,500 nell'ufficio presenze. 976 01:08:15,500 --> 01:08:16,550 Qual è il primo? 977 01:08:26,264 --> 01:08:29,144 ♪ Ti do tutto quello che ho da darti ♪ 978 01:08:29,144 --> 01:08:31,192 ♪ Un amore davvero giusto ♪ 979 01:08:31,192 --> 01:08:34,024 (musica soft-rock) 980 01:08:42,115 --> 01:08:45,618 ♪ Prendetevi la mano ♪ 981 01:08:45,618 --> 01:08:48,066 ♪ Non c'è niente che non possiamo fare ♪ 982 01:08:48,066 --> 01:08:50,727 ♪ Se insieme resistiamo ♪ 983 01:08:50,727 --> 01:08:53,559 (musica soft-rock) 984 01:08:57,210 --> 01:08:59,073 Non ti ha mai nemmeno sfiorato. 985 01:09:01,590 --> 01:09:03,219 Solo un minuto. 986 01:09:03,219 --> 01:09:06,219 (musica rock vivace) 987 01:09:27,167 --> 01:09:29,370 (furgone sbatte) 988 01:09:29,370 --> 01:09:33,090 Il brivido se l'era cercata. (ridacchia) 989 01:09:33,090 --> 01:09:36,629 (il camion rimbomba) (stridore di pneumatici) 990 01:09:36,629 --> 01:09:39,629 (musica rock vivace) 991 01:09:46,059 --> 01:09:46,893 Chi sarà il prossimo? 992 01:09:48,680 --> 01:09:50,240 -5647 Rayburn. 993 01:09:50,240 --> 01:09:51,569 - Quella è casa di Brent. 994 01:09:51,569 --> 01:09:52,590 - Quanti ne abbiamo? 995 01:09:52,590 --> 01:09:53,423 -15. 996 01:09:53,423 --> 01:09:55,353 Ancora uno e possiamo fumare il resto. 997 01:09:55,353 --> 01:09:56,353 - Va bene. 998 01:09:58,816 --> 01:10:01,483 (il camion rimbomba) 999 01:10:03,452 --> 01:10:04,285 - L'hai visto? 1000 01:10:04,285 --> 01:10:05,118 - Sì! 1001 01:10:06,170 --> 01:10:07,210 - Guarda questo. 1002 01:10:08,300 --> 01:10:10,967 (musica comica) 1003 01:10:27,053 --> 01:10:29,553 (camion sbatte) 1004 01:10:30,888 --> 01:10:32,936 - Tieni, lancia loro questi. 1005 01:10:32,936 --> 01:10:34,690 - Oh, amico, tutta la mia erba! 1006 01:10:34,690 --> 01:10:37,357 (musica comica) 1007 01:10:43,559 --> 01:10:45,510 - Chi sarà il prossimo? -Steve. 1008 01:10:45,510 --> 01:10:47,570 - Sistemeremo quel bastardo. 1009 01:10:47,570 --> 01:10:50,100 - Non è poi così male. - Fa schifo! 1010 01:10:50,100 --> 01:10:52,139 - Oh, è solo una vite su, Donna ha tirato qualche- 1011 01:10:52,139 --> 01:10:53,660 - Stronzate! 1012 01:10:53,660 --> 01:10:55,763 Non ci sono scuse per ieri. 1013 01:10:56,830 --> 01:10:58,333 - Immagino di no. 1014 01:10:58,333 --> 01:11:01,000 (musica comica) 1015 01:11:20,395 --> 01:11:23,062 - [Steve] Ehi, Anita, vieni qui! 1016 01:11:24,654 --> 01:11:25,906 Vieni qui! 1017 01:11:25,906 --> 01:11:29,000 (il camion rimbomba) 1018 01:11:29,000 --> 01:11:30,530 - [Jill] Li abbiamo sicuramente sistemati. 1019 01:11:30,530 --> 01:11:32,117 Ti lascio al lavoro. 1020 01:11:32,117 --> 01:11:33,179 Ce la faremo e basta. 1021 01:11:33,179 --> 01:11:35,846 (musica comica) 1022 01:11:37,455 --> 01:11:40,455 (musica rock vivace) 1023 01:11:54,889 --> 01:11:56,820 - Ragazzi, avete visto questa merda? 1024 01:11:56,820 --> 01:11:57,653 - [Uomo] Sì. 1025 01:11:57,653 --> 01:11:59,248 - Sei con me? 1026 01:11:59,248 --> 01:12:00,780 - Non lo so. - Sì. 1027 01:12:00,780 --> 01:12:01,969 - Amico, non dobbiamo andare. 1028 01:12:01,969 --> 01:12:03,889 - Al diavolo, dici? 1029 01:12:03,889 --> 01:12:05,490 Forse tu no, ma io sì. 1030 01:12:05,490 --> 01:12:06,900 - [Brent] Quante sono le possibilità di perdere? 1031 01:12:06,900 --> 01:12:08,870 - Non ho intenzione di perdere. 1032 01:12:08,870 --> 01:12:10,030 - Quanto tempo abbiamo. 1033 01:12:10,030 --> 01:12:11,323 - 45 minuti, perché? 1034 01:12:12,600 --> 01:12:15,780 - Immagino che sperassi che il mio la vecchia signora sarebbe passata. 1035 01:12:15,780 --> 01:12:18,483 - Ehi, amico, ti dispiace se? Vado e guardo? 1036 01:12:19,760 --> 01:12:22,097 - Davvero non mi interessa, davvero no. 1037 01:12:23,460 --> 01:12:24,330 - Vattene da qui. 1038 01:12:24,330 --> 01:12:25,230 - Volevo solo ascoltare. 1039 01:12:25,230 --> 01:12:27,320 - [Steve] Ho detto di muoverti, mamma! 1040 01:12:27,320 --> 01:12:29,563 - E questo è tutto. 1041 01:12:30,860 --> 01:12:33,282 Se non vuoi andare, resta. 1042 01:12:35,700 --> 01:12:38,180 - Non ha molto senso. 1043 01:12:38,180 --> 01:12:42,193 - Ragione o no, dobbiamo farlo affrontarli qualche volta. 1044 01:12:43,187 --> 01:12:46,773 - Ehi, ehi, non ti è permesso là fuori senza pagare. 1045 01:12:46,773 --> 01:12:47,947 - Fottiti, vecchio! 1046 01:12:47,947 --> 01:12:50,763 - Dillo ai tuoi amici muoviti o chiamo la polizia! 1047 01:12:54,350 --> 01:12:56,510 - Non penso di voler andare. 1048 01:12:56,510 --> 01:12:58,763 - Cosa sei, un idiota o cosa? 1049 01:13:00,123 --> 01:13:00,960 - Ho paura. 1050 01:13:00,960 --> 01:13:04,510 - Vattene da qui, e basta vattene da qui! 1051 01:13:04,510 --> 01:13:05,969 - Ehi, faresti meglio a scendere e pagare. 1052 01:13:05,969 --> 01:13:07,260 Chiamerà la polizia. 1053 01:13:07,260 --> 01:13:08,210 - Grosso problema. 1054 01:13:08,210 --> 01:13:11,080 Ti aspetti che io suda il fuzz quando ci darai questo? 1055 01:13:11,080 --> 01:13:11,913 Merda! 1056 01:13:16,652 --> 01:13:19,300 E, grazie a te, qualcuno o semplicemente forse 1057 01:13:19,300 --> 01:13:21,003 moltissime persone moriranno. 1058 01:13:22,296 --> 01:13:24,063 Mettilo nella pipa e fumalo. 1059 01:13:24,063 --> 01:13:27,063 (musica rock vivace) 1060 01:13:44,197 --> 01:13:46,719 - Guarda, se i tuoi amici non comprano niente, 1061 01:13:46,719 --> 01:13:47,750 non ne abbiamo bisogno. 1062 01:13:47,750 --> 01:13:49,573 Glielo dici quando li vedi. 1063 01:13:53,217 --> 01:13:55,636 - Cosa vuol dire che qualcuno morirà? 1064 01:13:55,636 --> 01:13:56,870 - Una seccatura. 1065 01:13:56,870 --> 01:13:57,800 Se qualcuno perde- 1066 01:13:57,800 --> 01:13:59,943 - [Boss] Anita, che diavolo sta succedendo? 1067 01:14:01,270 --> 01:14:04,090 - Che seccatura, dimmi! 1068 01:14:04,090 --> 01:14:05,484 - Morirà! 1069 01:14:05,484 --> 01:14:08,484 (musica rock vivace) 1070 01:14:24,360 --> 01:14:27,668 - Ehi, torna qui! 1071 01:14:27,668 --> 01:14:28,809 Ah, non tornare qui! 1072 01:14:28,809 --> 01:14:30,389 Non hai un lavoro! 1073 01:14:30,389 --> 01:14:33,389 (musica rock vivace) 1074 01:14:48,430 --> 01:14:49,600 - Papà! - Che cosa? 1075 01:14:49,600 --> 01:14:51,070 - Devo prendere in prestito l'auto. 1076 01:14:51,070 --> 01:14:52,830 - Non devi farlo altro che uscire 1077 01:14:52,830 --> 01:14:54,050 di questa stanza e lasciami dormire. 1078 01:14:54,050 --> 01:14:55,870 - Devo, papà, devo fermare qualcosa! 1079 01:14:55,870 --> 01:14:57,112 - La risposta è no! 1080 01:14:58,084 --> 01:15:00,433 - Ti odio, ti odio! 1081 01:15:01,367 --> 01:15:02,666 (musica tesa) 1082 01:15:02,666 --> 01:15:04,330 - Non devi lasciare questa casa! 1083 01:15:04,330 --> 01:15:06,830 (musica tesa) 1084 01:15:20,510 --> 01:15:21,722 Apri quella maledetta porta! 1085 01:15:21,722 --> 01:15:23,767 Ho detto apri quella maledetta porta! 1086 01:15:23,767 --> 01:15:26,267 (musica tesa) 1087 01:15:56,653 --> 01:15:59,236 (rev. veicoli) 1088 01:17:40,250 --> 01:17:41,240 - Sono sicuro che l'abbiamo preso. 1089 01:17:41,240 --> 01:17:42,820 - Stronza! - Che diavolo? 1090 01:17:42,820 --> 01:17:44,290 - Fermati, fermati adesso! 1091 01:17:44,290 --> 01:17:45,809 - Ehi, amico, calmati. 1092 01:17:45,809 --> 01:17:47,360 - [Anita] Ma qualcuno morirà! 1093 01:17:48,200 --> 01:17:49,290 - [Jill] A chi importa? 1094 01:17:49,290 --> 01:17:50,263 Finché non sono io 1095 01:17:50,263 --> 01:17:51,862 - [Anita] Non voglio farlo. 1096 01:17:52,957 --> 01:17:53,831 - E' colpa sua. 1097 01:17:53,831 --> 01:17:55,802 - Non importa di chi è la colpa! 1098 01:17:55,802 --> 01:17:57,127 (rev. veicoli) 1099 01:17:57,127 --> 01:17:59,807 - Sì, è con loro. 1100 01:17:59,807 --> 01:18:00,789 Merda. 1101 01:18:00,789 --> 01:18:03,371 (rev. veicoli) 1102 01:18:11,518 --> 01:18:12,351 - Non posso. 1103 01:18:13,603 --> 01:18:14,436 È fatto. 1104 01:18:16,066 --> 01:18:17,232 - Siete tutti pazzi! 1105 01:18:17,232 --> 01:18:20,065 (veicoli rimbombano) 1106 01:18:24,710 --> 01:18:27,781 - Ha iniziato lei, ma lei non posso restare fino alla fine. 1107 01:18:27,781 --> 01:18:29,684 (rev. veicoli) 1108 01:18:29,684 --> 01:18:30,870 Stronza! 1109 01:18:30,870 --> 01:18:33,063 (rev. veicoli) 1110 01:18:33,063 --> 01:18:36,396 (musica tesa e drammatica) 1111 01:18:40,530 --> 01:18:42,693 - Che diavolo sta facendo? 1112 01:18:42,693 --> 01:18:46,026 (musica tesa e drammatica) 1113 01:18:47,880 --> 01:18:49,383 - Sta venendo quassù. 1114 01:18:51,562 --> 01:18:52,652 E' pazza. 1115 01:18:52,652 --> 01:18:57,652 (musica tesa e drammatica) (rev. veicoli) 1116 01:19:13,032 --> 01:19:16,200 (scoppia la station wagon) 1117 01:19:20,963 --> 01:19:23,963 (musica piena di suspense) 1118 01:19:54,452 --> 01:19:55,870 - Oh Dio, oh Dio. 1119 01:19:59,387 --> 01:20:01,320 Per favore, non portarmela via, Signore. 1120 01:20:01,320 --> 01:20:04,323 Andiamo, tesoro, per favore, va tutto bene, andiamo. 1121 01:20:06,548 --> 01:20:07,880 Andiamo, per favore. 1122 01:20:13,929 --> 01:20:17,739 Tu sei vivo, lei è viva, lei è viva! 1123 01:20:17,739 --> 01:20:20,322 (la gente esulta) 1124 01:20:22,943 --> 01:20:25,943 (musica rock vivace) 1125 01:20:28,362 --> 01:20:33,362 ♪ Anita, puoi dirmi perché ♪ 1126 01:20:34,761 --> 01:20:39,761 ♪ Niente rimane mai uguale ♪ 1127 01:20:41,418 --> 01:20:46,418 ♪ Anita, puoi dirmi perché ♪ 1128 01:20:48,071 --> 01:20:53,071 ♪ Dobbiamo sempre giocare a questo gioco ♪ 1129 01:20:54,597 --> 01:20:59,597 ♪ Anita, puoi dirmi perché ♪ 1130 01:21:01,272 --> 01:21:06,272 ♪ Niente rimane mai uguale ♪ 1131 01:21:07,862 --> 01:21:12,862 ♪ Anita, puoi dirmi perché ♪ 1132 01:21:14,581 --> 01:21:16,484 ♪ Dobbiamo sempre ♪